Interface en français

[Jelucyr]

Salut,

Un petit tuto pour installer une version Française du jeu un peu plus correcte que la version actuel qui ne comporte pas les dernière MAJ. Ce n'est pas une astuce, c'est une méthode officiel utilisée sur le forum HON :

1/ Télécharger les dernier Archive host *******
2/ Décompresser l'archive
3/ Aller dans votre répertoire HON et ouvrez avec WinRar ou 7zip le fichier Heroes of Newerth\game\resources0.s2z et remplacer les fichiers par ceux des stingtables 0.43 >> plus d'actualité
4/ Lancer le jeu ... ce n'est pas encore parfait mais c'est nettement mieux !

Dernière édition par Jelucyr le 16 Juil 2010 17:26, édité 2 fois.
Raison: Les stringtables ne sont plus d'actualité

[Brochette]

du coup j'ai tout remit en anglais. Sur les forums de discussion sur les perso c'est plus pratique de connaitre leurs stuffs.

[Jelucyr]

Je relance ce sujet pour vous dire que je suis toujours très actif dans la traduction du jeu depuis la béta.
Mais il y a eu du changement.

En résumé, la chargée de traduction Magissia c'est un peu embrouillée avec le responsable de la traduction pour S2 game. Elle (Magissia) a fait un gros travail, mais des fautes d'orthographes, des oublis un peu partout et des héros non traduit rende le jeu en français un peu repoussant.

Depuis une semaine, elle a été mise sur la touche et un groupe très content de la voir partir est hyper actif à la traduction pour finir avant elle.
Etant complètement neutre dans ce confli, je participe aux deux, mais je pense que grâce à cela une traduction complète devrait voir le jour très bientôt.
Etant un des acteurs principaux, je ne manquerai pas de vous tenir informé.
Mon rôle : correction des fautes (c'est un peu incroyable mais effectivement je leur en corrige pas mal... espérons que je serai plus éveillé que sur mes post), correction de la syntaxe (je ne parle pas anglais, mais le sens des traducteur mérite souvent quelques retouches) et contrôle final (ca c'est plus en rapport avec mon métier )

A ce jour, presque tous les héros sont terminés (inclu tous les nouveaux), toute l'interface est presque terminée (95% a vue de nez)

[wilco]

Bravo jérome, même si je joue en VO, je trouve sympa le fait que tu participes à ce ce projet, cela sera utile à plus d'un joueur à n'en pas douter.
Du coup tu n'as plus d'excuse pour ne pas connaitre sur le bout des doigts les compétences de chacun des héros.

[RageBru]

oui felicitations jerome, depuis le début je te vois bien impliqué dans cette traduction et j'espere que vous arriverez rapidement à nous pondre quelque chose de correct.

[Brochette]

Mais je vous dit de prendre le jeu en Anglais (pourtant je suis vraiment une bille en anglais), mais quand en plein jeu tu demande des conseils sur le stuff ou sur le forum HoN t'es bien content de reconnaitre de suite l'item.

[Jelucyr]

C'est terminé !

Nous avons retraduit l'intégralité du jeu. Il n'y a plus un mot en anglais (sauf creep et autre)!

Ma partie était de corriger les nombreuses fautes et le style. Par exemple : "énemis a proximitée de sois-mème" (et oui, c'est comme ça a l'heure actuel pour vous) > "Ennemis proches" ou aussi des truc du genre "points de santé" > "Points de vie"
J'ai aussi revu pas mal de description de héros pour les rendre plus agréables à lire.

Il y aura donc très bientôt une nouvelle traduction dans le prochain patch mais aussi un mod pour traduire le jeu sans attendre les patch !

A bientôt, sur une interface en Frenchy

[micka_bzh]

bravo Jelucyr

good job

[piépié]

ouaip bravo. j'imagine la colossalité du boulot que ca doit représenter

[Jelucyr]

Juste pour la correction du fichier des héros cela m'a pris environ 5 x 4h . Moi j'ai du y passer plus ou moins 50h.
Mais ça ou farmer des néants primordiaux, finalement c'est plus valorisant de laisser la trace de "Jelucyr" dans Hon ... parceque ce ne sera surement pas pour mon niveau de jeu

[RageBru]

/bow
Je te tire mon chapeau jerome pour le boulot que tu as effectué...

[Jelucyr]

Et voici comment voir le résultat :

http://forums.heroesofnewerth.com/showt ... p?t=159577

Si vous voyez des fautes (et il y en a encore pas mal, je continue mon travail) n'hésitez pas à me remonter l'info !
J'attends vos commentaires et critiques.

[Jelucyr]

Alors les Français ? Vous avez essayé notre nouvel interface ?

[Brochette]